Lutèce Cup

Je le redit . le terme "Perso" est a chier. ^^ Solitaire est bien mieux.

c'est une version bien abouti. meme si j'ai survolé .

Ami lecteurs aidé a finaliser le projet

Je t'aime Thebs

Sgt Taliesin a écrit:

N'imprimez-pas ce n'est que la béta !

Segent oui Sergent!!

thebs a écrit:

Sgt Taliesin a écrit:

N'imprimez-pas ce n'est que la béta !

Ouais d'ailleurs à ce propos pour ceux qui parlent l'Anglishe et ont version VO, merci de me dire s'ils ont repéré des erreurs de traduction.
Pour les autres je vous laisse chercher les fautes de frappe, d'orthographe et de français.

Je vais regarder ça vite fait, surtout les comps et les rosters, c'est le plus important.
Beau boulot ! Bravo ! 

Dernière modification par kadu-c (01-09-2006 21:55:47)

J'entends mal Eddie, tu peux me redire quelle traduction pour Wrestle ?

Le Prez a écrit:

Perso ca va a l'encontre d'un jeu soit disant collectif.
perso c'est une abreviation de racaille " ziva fait pas ton perso "
et Perso n'est absolument pas la traduction littérale du mot. essaye sur les traducteur en ligne il te diront tous que c'est "Solitaire"

Pinailleur

Je pinaillerais si c'etait un accent circionflex au lieu d'un accent grave . Or le terme reviens 4 400 fois dans le document. de quoi te faire sortir les yeux des trous .

Alors on aurait pu mettre pour les Nouvelles Comps :

- Juggernaut = gros lard
- Wresle = je lui est Catché ca mere a c'batard
- Anticipation = Comment j'lai fumé sa race
- Sournois = Batard ^^

enfin bref j'avoue j'amplifie un peu mais ca me fait la meme impression !
Si on a decidé que Dodge c'etait esquive et non "Eviter" et que "Block" c'etait "Blocage" et non "Charge" y a une raison.

Pire le Sgt dis , bah moi je suis d'accord avec toi mais sur le site e peu pas changer par ce que ca a éte decidé autrement sur le version PDf ...

On demande de relater les erreurs. une erruer de traduction est une erreur !

Bon bref, maintenant les erreurs.
J'ai pas le temps de tout relire en détail dans l'immédiat (finies les vacances).

Mais j'ai relevé quand même 2 gros trucs:
1/Dans la partie "Remporter le match", y a un oubli dans le passage qui explique ce qu'il faut faire quand un coach ne peut pas aligner de joueurs lors d'un coup d'envoi. C'est marqué que les 2 coachs doivent avancer le pion tour, mais c'est pas précisé de combien... C'est de 2 tours qu'il faut avancer le pion pour que le Drive se termine.

2/Dans la description de la compétence "Anticipation" (=Kick-Off Return), y a un gros oubli. Pour pouvoir utiliser cette comp, le joueur ne doit pas se trouver sur la ligne de scrimmage ou dans une zone de tacle: vous avez oublié de le préciser pour la zone de tacle.

Voilà pour le reste, j'ai pas vraiment eu le temps de regarder en détail. Y a plein de fautes d'orthographe ou d'accord, m'enfin bon...

Le Prez a écrit:

Alors on aurait pu mettre pour les Nouvelles Comps :

- Juggernaut = gros lard
- Wresle = je lui est Catché ca mere a c'batard
- Anticipation = Comment j'lai fumé sa race
- Sournois = Batard ^^

YEAH!!! THEBS! MISE A JOUR STP!!!

Y a une erreur sur un Inducement. les apo locaux a 50k en Vf et 100k en Vo

Bête sauvage. C'est pas plutÎt animal sauvage ?

Petite séance de questions réponses du lundi matin pour se mettre en forme pour la semaine :

De kadu-c :
A la limite, faudrait faire une page à la fin du LRB 5 avec la liste français/anglais des compétences et des termes utilisés dans le jeu (comme c'était le cas dans le LRB 4) pour que tout le monde se comprenne.
> Câ??est prévu et même déjà prêt VO vers VF et inversement.


Mais j'ai relevé quand même 2 gros trucs:
> Je regarde ça de suite

Y a plein de fautes d'orthographe ou d'accord, m'enfin bon...
> Notes les ! Ce post est fait pour ça !
A ce propos, si vous indiquez des fautes genre : p.23, 2Úme paragraphe, « pourir le Prezâ?? » devrait être « pourrir le Prezâ?? », pensez à ne pas tenir compte des deux premiÚres pages de couverture du doc (en gros référez-vous à la numérotation réelle du doc et pas aux numéros de page du PDF).

De Nikolaï 5 :
BientÎt une version avec le Background.

> Lâ??est presque prêt aussi mais là au niveau fautes dâ??orthographe et dâ??accords, câ??est le summumâ?Š


De Le Prez :
Y a une erreur sur un Inducement. les apo locaux a 50k en Vf et 100k en Vo

> Affirmatif je lâ??avais modifié dans la description (p.49) mais pas p.28 dans les choix


De Louis X :
Loner c'est solitaire. Perso ça n'existe pas dans le dico. Pas la peine de s'y accrocher. Et si en plus c'est rien du tout alors le changer, ça coûte rien.

> Ok ok. La fonction rechercher/remplacer va faire chauffer le processeur de mon PCâ?Š


Bête sauvage. C'est pas plutÎt animal sauvage ?

> Ouais dâ??ailleurs mon dico en ligne (http://www.wordreference.com) me donne aussi ça. Voir ci-dessus.


Pour le Sgt : dÚs que tout a été intégralement relu et corrigé, je te fais parvenir tous les éléments dont tu as besoin en format copier/collable.