Lutèce Cup

Bon, j'ai chopé le LRB6 complet en anglais (le compendium de GW passant direct à la p6), et la p3 en VO dit ça :

Throw-in template : In Blood Bowl the ball is thrown back onto the pitch by the unthusiastic crowd if it ever goes out of bounds. The Throw-in template is used to determine where the ball ends up when it is thrown back in. To use the Throw-in template, position the square marked with the ball over the last square the ball crossed before going off. With the centre arrow (the one marked 3-4) pointing towards the opposite sideline, roll one d6. The result will show the direction the ball travels in. Then simply roll two D6 to see how many squares the ball will travel in that direction, counting from the square marked with the ball as the first square.

==> il y a bien une erreur de traduc du coup : counting from the square marked with the ball as the first square ça veut pas dire "en comptant à partire de la case avec le ballon", mais "en comptant la case avec le ballon comme la 1ere", en bon français ==> en comptant la distance, la case avec le ballon commencant le comptage à 1.


Y'a pas un mec à contacter pour les erreurs de traduction ?


PS : a noter que la VO rend la solution de merlin innaplicable pour les sorties à partir des coins
==>

With the centre arrow (the one marked 3-4) pointing towards the opposite sideline

la diagonale proposée par merlin c'est pas la ligne opposée.
C'est donc bien le plus logique de tirer 1d6 pour définir si la ligne opposée c'est la ligne d'en but opposée ou la ligne de touche opposée, puis positionnement du gabarit etc. ...


En fait buck t'es juste un gros tueur, je vais t'appeler maitre capelo à partir de maintenant

Dernière modification par capopik (15-01-2013 16:25:51)

Ok, sinon tu peux lui dire direct ==>

1/ opposing line = ligne de terrain opposé, pas coté opposé. Ok c'est bénin comme différence, mais ça éclaircie quelque peu les options applicables pourla sortie coin.

2/ counting from the square marked with the ball as the first square ==> "en comptant la case marquée d'un ballon comme la 1ere case" au lieu de "en comptant à partir de la case marquée d'un ballon'

bah c'est pas cochon, mais le dout m'habite c'est léger
La VO va à l'encontre de la VF.


quelqu'un le mail ou je m'y colle ?

Jette toi dans le grand bain.

Mais de prime abord, j'irai d'abord poser la question dans la cours des grands, sur TFF. Quand tu as und reponse gravee dans le marbre par des pontes, il faut indiquer aux gars du LRB une suggestion de modification de la phrase concernée afin de ne plus porter à confusion

Tu auras le plaisir d'avoir apporté ta pierre à l'édifice du LRB...

Dernière modification par SSB (15-01-2013 17:14:36)

TFF : Talk Fantasy Football
Un site anglophone ou les pontes sont présents...

Arkhandzar a écrit:

Je préférerais ne pas laisser traîner cela en longueur (ça fait déjà un mois que je les aient)

Je t'appelle quand je rentre sur Paris qu'on s'arrange un truc pour les mallettes.

Si les 2 coaches sont d'accord avant le jet de dé et que ca reste appliquée tout le match, peut importe la règle.
La variante Merlin, c'est je jette le dé et ensuite je choisis la règle à appliquer.