Et c'est donc là qu'on en revient aux bases... La VO...
(VO que tu as citée pourtant dans ton message d'origine...)
Qui me semble
EXTRÊMEMENT claire.
LRB6
Strip Ball (General)
When a player with this skill blocks an opponent with the ball, applying a ‘Pushed’ or ‘Defender Stumbles’ result will cause the opposing player to drop the ball in the square that they are pushed to, even if the opposing player is not Knocked Down.
Stand Firm (Strength)
A player with this skill may choose to not be pushed back as the result of a block. He may choose to ignore being pushed by ‘Pushed’ results, and to have 'Knock-down' results knock the player down in the square where he started. If a player is pushed back into a player using Stand Firm then neither player moves.
BB2016
Strip Ball (General)
When a player with this skill blocks an opponent with the ball, applying a Pushed or Defender Stumbles result will cause the opposing player to drop the ball in the square that they are pushed to, even if the opposing player is not Knocked Down.
Stand Firm (Strength)
A player with this skill may choose to not be pushed back as the result of a block. They may choose to ignore being pushed by Pushed results, and to be knocked down in the square they are in by Defender Down and Defender Stumbles results. If a player is pushed back into a player using Stand Firm then neither player moves.
Il n'y a donc aucun problème.
Si ce n'est des traducteurs approximatifs et des joueurs qui ne font pas le boulot jusqu'au bout : aller chercher les formulations à leur source, la VO. :mrgreen:
En gros, il est nécessaire d'obtenir le résultat "pushed" ou "Defender Sumbles" pour faire tomber le ballon... Mais il n'est pas indiqué qu'il faille le "push back"...
Donc on fait lâcher le ballon à un joueur qu'il soit repoussé ou non, du moment qu'on obtient ces résultats sur le dé de blocage.
NB : on peut noter, au passage, que dans tous les cas, la version française n'a aucune valeur à Blood Bowl. Il faut impérativement aller voir la formulation en anglais si on a un soucis de compréhension.