Logo Lutèce Cup

Lutèce Cup

Le Blood Bowl à la sauvage !!!

Vous n'êtes pas connecté.

#2 15-12-2020 11:47:46

juju72
Rookie
Date d'inscription: 15-12-2020
Messages: 2

Re: [BZB2] Les Cartes Défi

Merci pour ce magnifique boulot (cartes imprimables, terrain imprimable...). J'ai connu ce jeu grâce à vous.
Mon fils de 7 ans est ravi.
Vivement la traduction des règles de Blitz bowl2 en français big_smileroll
Bon jeu à tous

Hors ligne

 

#3 15-12-2020 12:36:02

ScalpHell
Rookie
Date d'inscription: 25-10-2020
Messages: 9

Re: [BZB2] Les Cartes Défi

Un boulot de fou! Merci beaucoup smile

A la relecture, pour les cartes Défi, il me semble qu’il manque la phrase de défausse pour la carte « schéma offensif » et les S à « action » sur la carte « Agression ».

Hors ligne

 

#4 19-12-2020 10:42:54

SSB
Arbitre
Lieu: Neuilly/Seine (Porte Maillot)
Date d'inscription: 30-01-2009
Messages: 4805
Les Sentinelles de HoethLes Oeils Crevés s2VC s2

Re: [BZB2] Les Cartes Défi

Corrections faites.
Modifications de l'Errata Officiel apportées.


Si Dieu existe, j'espère qu'il a une bonne excuse…

Membre NAF 13663

Hors ligne

 

#5 20-04-2021 00:09:09

Bastok
Rookie
Date d'inscription: 19-04-2021
Messages: 4

Re: [BZB2] Les Cartes Défi

Bonjour et bravo pour ce travail de fou !
Juste une petite suggestion, le terme "Esquive" (qui n'existe pas dans les règles) qui est sur les cartes "Diversion", "Evitement" et "Feinte" devrait être remplacer par "Pas de coté".

Hors ligne

 

#6 20-04-2021 10:54:18

Ross
Rookie
Lieu: Maisons Alfort
Date d'inscription: 25-02-2020
Messages: 18
Site web

Re: [BZB2] Les Cartes Défi

Bastok a écrit:

Bonjour et bravo pour ce travail de fou !
Juste une petite suggestion, le terme "Esquive" (qui n'existe pas dans les règles) qui est sur les cartes "Diversion", "Evitement" et "Feinte" devrait être remplacer par "Pas de coté".

SSB pourra confirmer, mais il me semble que le choix a été fait de traduire l'action "Sidestep" par "Esquive" dans l'intégralité de cette traduction.
On peut reconnaitre que c'est moins lourd que "Pas de côté".
A noter que dans Blood Bowl (qui pour le coup a une VF officielle), la compétence "Sidestep" avait été traduite par "Glissade Contrôlée" (qui ne serait pas un bon choix ici non plus).

Hors ligne

 

#7 20-04-2021 14:53:55

SSB
Arbitre
Lieu: Neuilly/Seine (Porte Maillot)
Date d'inscription: 30-01-2009
Messages: 4805
Les Sentinelles de HoethLes Oeils Crevés s2VC s2

Re: [BZB2] Les Cartes Défi

Tout à fait exact Ross.

Esquive = Sidestep dans BlitzBowl 1 comme 2.


Si Dieu existe, j'espère qu'il a une bonne excuse…

Membre NAF 13663

Hors ligne

 

#8 22-04-2021 11:07:33

Bastok
Rookie
Date d'inscription: 19-04-2021
Messages: 4

Re: [BZB2] Les Cartes Défi

SSB a écrit:

Tout à fait exact Ross.
Esquive = Sidestep dans BlitzBowl 1 comme 2.

Le fait est que dans les règles de la V1, il n'y aucune mention du terme "Esquive" (il est écrit "pas de coté" partout)
alors que sur les cartes de la V1 et de la V2 il y a écrit "esquive" partout

Bon on s'est pas posé la question très longtemps hein, mais  je tenais à le signaler smile

Hors ligne

 

#9 22-04-2021 13:01:46

SSB
Arbitre
Lieu: Neuilly/Seine (Porte Maillot)
Date d'inscription: 30-01-2009
Messages: 4805
Les Sentinelles de HoethLes Oeils Crevés s2VC s2

Re: [BZB2] Les Cartes Défi

Bastok a écrit:

SSB a écrit:

Tout à fait exact Ross.
Esquive = Sidestep dans BlitzBowl 1 comme 2.

Le fait est que dans les règles de la V1, il n'y aucune mention du terme "Esquive" (il est écrit "pas de coté" partout)
alors que sur les cartes de la V1 et de la V2 il y a écrit "esquive" partout

Bon on s'est pas posé la question très longtemps hein, mais  je tenais à le signaler smile

Bon bon bon...
Je crois qu'on ne se comprend pas car on ne parle pas avec un terrain commun.

Tout d'abord, il n'existe PAS de traduction officielle de Blitz Bowl.
En revanche, il y a diverses traductions que tu peux trouver en ligne.

Il est évident qu'ici, on ne fait référence qu'à MA traduction.
Celle que tu peux trouver >>ICI<< pour Blitz Bowl et >>ICI<< pour Blitz Bowl Saison 2.

Alors je te l'affirme, pour TOUTES mes traductions, "sidestep" est traduit par "Esquive" (et je sais un peu ce que je fais quand même).

A mon avis, tu fais référence à une autre traduction que tu as trouvée en ligne, mais certainement pas à la mienne.
Évidemment, tu es libre d'utiliser la traduction que tu souhaites !



PS pour les intéressés : je suis en train de faire la trad' du livret de règles de Blitz Bowl S2, mais ça prend plus de temps que prévu...


Si Dieu existe, j'espère qu'il a une bonne excuse…

Membre NAF 13663

Hors ligne

 

#10 23-04-2021 11:30:57

Bastok
Rookie
Date d'inscription: 19-04-2021
Messages: 4

Re: [BZB2] Les Cartes Défi

SSB a écrit:

A mon avis, tu fais référence à une autre traduction que tu as trouvée en ligne, mais certainement pas à la mienne.

MEA CULPA ! J'étais persuadé de n'avoir utilisé que les fichiers trouvés ici, mais en fait, après enquête, mes règles proviennent de BGG.

Hors ligne

 

#11 23-04-2021 13:27:56

SSB
Arbitre
Lieu: Neuilly/Seine (Porte Maillot)
Date d'inscription: 30-01-2009
Messages: 4805
Les Sentinelles de HoethLes Oeils Crevés s2VC s2

Re: [BZB2] Les Cartes Défi

Voilà ! Tout s'explique ! ^^

Bon, bah les cartes sont dans la lignée du livret pour la traduction.
Si ça peut te/vous simplifier la lecture... wink


Si Dieu existe, j'espère qu'il a une bonne excuse…

Membre NAF 13663

Hors ligne

 

#12 23-04-2021 13:58:56

Bastok
Rookie
Date d'inscription: 19-04-2021
Messages: 4

Re: [BZB2] Les Cartes Défi

SSB a écrit:

Si ça peut te/vous simplifier la lecture... wink

Ca va au bout de la 2ème partie y a plus vraiment besoin de lire les règles et accessoirement je n'ai aucun problème avec l'anglais wink
Encore merci pour ton taf, qui fait que mon plus jeune (8 ans) peut jouer

Hors ligne

 

Pied de page du Forum

Propulsé par FluxBB