Ce site est optimisé pour être consulté depuis un navigateur moderne dans lequel JavaScript est activé.

La V5 en franÃ§ais - enfin!

thebs

VoilÃ la version BETA terminÃ©e de la V5 en VF est terminÃ©e et est dispo ici:

http://thebsmania.free.fr/BETA_05_V5.0_FR.pdf

Si vous dÃ©celez des incohÃ©rences avec la VO ou des fautes de frappe, merci de me les indiquer dans cette discussion.

Merci encore Ã ceux qui m'ont accompagnÃ© dans ce projet un peu fou!

Vous pouvez diffuser ce document autant que vous le souhaitez et le mettre en tÃ©lÃ©chargement sur votre site si Ã§a vous chante.

Pfiou vais pouvoir souffler un peu maintenant moi... :smile098:

martoni

merci... tÃ©lÃ©chargÃ©... bientot imprimÃ©...

Arkhandzar

Je le redit . le terme "Perso" est a chier. ^^ Solitaire est bien mieux.

c'est une version bien abouti. meme si j'ai survolÃ© .

Ami lecteurs aidÃ© a finaliser le projet

scampi

un grand merci aux forÃ§ats!
ps: j'espÃšre juste que d'Ã©ventuels amateurs de sylvains (ils sont partout ces morbaks!) n'ont pas subrepticement glissÃ© des coquilles avantageuses pour ces monstruositÃ©s!
:lol:

Eddie

Je t'aime Thebs

Sgt Taliesin

N'imprimez-pas ce n'est que la bÃ©ta !
Thebs quand ce sera entiÃšrement ficelÃ©, pourras-tu m'envoyer sous forlmat texte exploitable les compÃ©tences. merci 🙂

martoni

Sgt Taliesin a écrit N'imprimez-pas ce n'est que la bÃ©ta !

Segent oui Sergent!! 😉

thebs

Sgt Taliesin a écrit N'imprimez-pas ce n'est que la bÃ©ta !

Ouais d'ailleurs Ã ce propos pour ceux qui parlent l'Anglishe et ont version VO, merci de me dire s'ils ont repÃ©rÃ© des erreurs de traduction.

Pour les autres je vous laisse chercher les fautes de frappe, d'orthographe et de franÃ§ais.

Ps pour le Prez': des choix ont Ã©tÃ© faits concernant les traductions et mÃªme si tout ne convient pas Ã tout le monde, ils sont dÃ©finitifs.

kadu-c

thebs a écrit
Sgt Taliesin a écritN'imprimez-pas ce n'est que la bÃ©ta !
Ouais d'ailleurs Ã ce propos pour ceux qui parlent l'Anglishe et ont version VO, merci de me dire s'ils ont repÃ©rÃ© des erreurs de traduction.
Pour les autres je vous laisse chercher les fautes de frappe, d'orthographe et de franÃ§ais.

Je vais regarder Ã§a vite fait, surtout les comps et les rosters, c'est le plus important.
Beau boulot ! Bravo ! :smile101:

Eddie

thebs a écrit Ps pour le Prez': des choix ont Ã©tÃ© faits concernant les traductions et mÃªme si tout ne convient pas Ã tout le monde, ils sont dÃ©finitifs.

Wrestle par exemple, c'est Lutte... 😃

Sgt Taliesin

J'entends mal Eddie, tu peux me redire quelle traduction pour Wrestle ?

Arkhandzar

thebs a écrit
Sgt Taliesin a écritN'imprimez-pas ce n'est que la bÃ©ta !
Ouais d'ailleurs Ã ce propos pour ceux qui parlent l'Anglishe et ont version VO, merci de me dire s'ils ont repÃ©rÃ© des erreurs de traduction.

Pour les autres je vous laisse chercher les fautes de frappe, d'orthographe et de franÃ§ais.

Ps pour le Prez': des choix ont Ã©tÃ© faits concernant les traductions et mÃªme si tout ne convient pas Ã tout le monde, ils sont dÃ©finitifs.

QUi a decidÃ© ? Chirac ... TT le monde a l'air contre je sais pas si tu as acces forum organisation du site . mais je suis pas le seul a le penser !

Perso ca va a l'encontre d'un jeu soit disant collectif.
perso c'est une abreviation de racaille " ziva fait pas ton perso "
et Perso n'est absolument pas la traduction littÃ©rale du mot. essaye sur les traducteur en ligne il te diront tous que c'est "Solitaire"

Ceci etant ... je dormirais bien ce soir :mrgreen:

JC

Le Prez a écritPerso ca va a l'encontre d'un jeu soit disant collectif.
perso c'est une abreviation de racaille " ziva fait pas ton perso "
et Perso n'est absolument pas la traduction littÃ©rale du mot. essaye sur les traducteur en ligne il te diront tous que c'est "Solitaire"

Pinailleur 😉

Eddie

WÃš, pinailleur! 😃

Arkhandzar

Je pinaillerais si c'etait un accent circionflex au lieu d'un accent grave . Or le terme reviens 4 400 fois dans le document. de quoi te faire sortir les yeux des trous .

Alors on aurait pu mettre pour les Nouvelles Comps :

- Juggernaut = gros lard
- Wresle = je lui est CatchÃ© ca mere a c'batard
- Anticipation = Comment j'lai fumÃ© sa race
- Sournois = Batard ^^

enfin bref j'avoue j'amplifie un peu mais ca me fait la meme impression !
Si on a decidÃ© que Dodge c'etait esquive et non "Eviter" et que "Block" c'etait "Blocage" et non "Charge" y a une raison.

Pire le Sgt dis , bah moi je suis d'accord avec toi mais sur le site e peu pas changer par ce que ca a Ã©te decidÃ© autrement sur le version PDf ...

On demande de relater les erreurs. une erruer de traduction est une erreur !:lx:

kadu-c

C'est pas si facile pour Loner... vu la description qui en est faite, c'est pour reprÃ©senter le fait que le joueur est soit pas habituÃ© Ã jouer dans l'Ã©quipe (mercenaires et champions), soit est trop con pour comprendre les consignes du coach (les big guys).
Alors pour trouver un terme qui regroupe ces deux aspects... :/
Bon de toute faÃ§on, on s'en fout un peu, on joue en anglais ! 😛

Y a plein de traductions que je trouve un peu maladroites, voire pas trop appropriÃ©es, mais le principal c'est de proposer un livre de rÃšgles comprÃ©hensible pour le bon peuple.
A la limite, faudrait faire une page Ã la fin du LRB 5 avec la liste franÃ§ais/anglais des compÃ©tences et des termes utilisÃ©s dans le jeu (comme c'Ã©tait le cas dans le LRB 4) pour que tout le monde se comprenne.

kadu-c

Bon bref, maintenant les erreurs.
J'ai pas le temps de tout relire en dÃ©tail dans l'immÃ©diat (finies les vacances).

Mais j'ai relevÃ© quand mÃªme 2 gros trucs:
1/Dans la partie "Remporter le match", y a un oubli dans le passage qui explique ce qu'il faut faire quand un coach ne peut pas aligner de joueurs lors d'un coup d'envoi. C'est marquÃ© que les 2 coachs doivent avancer le pion tour, mais c'est pas prÃ©cisÃ© de combien... C'est de 2 tours qu'il faut avancer le pion pour que le Drive se termine.

2/Dans la description de la compÃ©tence "Anticipation" (=Kick-Off Return), y a un gros oubli. Pour pouvoir utiliser cette comp, le joueur ne doit pas se trouver sur la ligne de scrimmage ou dans une zone de tacle: vous avez oubliÃ© de le prÃ©ciser pour la zone de tacle.

VoilÃ pour le reste, j'ai pas vraiment eu le temps de regarder en dÃ©tail. Y a plein de fautes d'orthographe ou d'accord, m'enfin bon...

Arkhandzar

kadu-c a écrit, mais le principal c'est de proposer un livre de rÃšgles comprÃ©hensible pour le bon peuple.
A la limite, faudrait faire une page Ã la fin du LRB 5 avec la liste franÃ§ais/anglais des compÃ©tences et des termes utilisÃ©s dans le jeu (comme c'Ã©tait le cas dans le LRB 4) pour que tout le monde se comprenne.

On est d'accord, ca remet pas en cause le travailtitanesque que represent eune traduction de 80 Pages d'un Anglais "Technique"

Oui, ce serait bien sur le site du moins avoir la traduction. Beaucoup de francais comme toi et moi parlons directement des competences en anglais, Bock Dodge et blodge des fois etc ... :mrgreen:

Eddie

Le Prez a écritAlors on aurait pu mettre pour les Nouvelles Comps :

- Juggernaut = gros lard
- Wresle = je lui est CatchÃ© ca mere a c'batard
- Anticipation = Comment j'lai fumÃ© sa race
- Sournois = Batard ^^

YEAH!!! THEBS! MISE A JOUR STP!!! 😃

Nikolaï 5

BientÃŽt une version avec le Background.:mrgreen:

Page suivante »