pixmen
Les nouveaux champions de Dead Zone 2 :
Glart Smashrip (skaven, bas-fond) 190k / 5 4 2 8
Blocage, griffe, juggernaut, solitaire, stabilité
=> NE REMPLACE PAS L'ANCIEN GLART, C'est son fils
Kreek Rustgouger (skaven, bas-fond) 130k / 5 7 2 9
Chaine et boulet, solitaire, châtaigne, manchot, queue préhensile, arme secrète
=> NE REMPLACE PAS FEZGLISH, C'est un nouveau perso
The Swift Twins (elfe, haut-elfe, elfe sylvain) 390k et ils sont deux :
- Lucien Swift 7 3 4 8 blocage, solitaire, châtaigne, tacle
- Valen Swift 7 3 5 7 Précision, solitaire, nerfs d’acier, passe, lancer précis, dextérité
Bo Gallanté (haut-elfe) 160k / 8 3 4 7
Esquive, solitaire, glissade contrôlée, sprint, équilibre
Karla von Kill (amazone, Halfling, Humain, nordique) 220k / 6 4 3 8
Blocage, intrépidité, esquive, bond, solitaire
=> NE REMPLACE PAS ZARA, C'est un nouveau perso
Madcap Miggz (gobelin, bas-fond) 170k / 6 4 3 8
Esquive en force, griffe, saut, solitaire, manchot, très longues jambes, animal sauvage
+ les anciens de Dead Zone 1 autorisés par la NAF :
- Guffle Pusmaw : 210k 5 3 4 9 Loner, Foul Appearance, Monstruous Mouth (Nurgle)
- Rasta Tailspike : 110k 8 3 3 7 Loner, Catch, Extra Arms (Skaven)
- Frank N. Stein : 210k 4 5 1 9 Loner, Break Tackle, Mighty Blow, Regeneration, Stand Firm, Thick Skull (Human, Necromantic, Undead)
- Bilerot Vomitflesh : 180k 4 5 2 9 Loner, Dirty Player, Disturbing Presence, Foul Appearance (Chaos, Nurgle)
SSB
Super pour ce début de traduction... 🙂 Merci !
____________________________
"Mad Cap" c'est pas juste écervelé hein, c'est plutôt avoir "un pet au casque"...
Un peu comme un "Mad Hatter" ou "Mad as a Hatter" (d'Alice au pays des merveilles), un cinglé quoi...
(pour l'anecdote : il semble qu'au 18-19ème siècle, il y avait du mercure dans le feutre des chapeaux, ce qui rendait les chapeliers complètement cinglés)
Je sais que Google propose "écervelé", mais ça me semble faux...
Voilà ce que propose LAROUSSE :
madcap [ˈmædkæp]
adjective
fou (before vowel or silent 'h' fol) (f folle), insensé
a madcap scheme un projet insensé
madcap [ˈmædkæp]
noun
fou m, folle f, hurluberlu m, hurluberlue f
____________________________
Kreek Gougeur-Rouillé... Je trouve ça un peu pas top aussi.
Faut trouver des choses pour remplacer "gougeur" ou "rouillé" ou les deux...
Kreek ça se tient bien.
C'est quoi le bruit que font les souris en français ?
____________________________
Pour Valen et Lucien... "Agile" je trouve ça un peu simple.
Ya pas un synonyme un peu plus péchu ?
